©ú³ø·s»Dºô Mingpao.com


2004¦~7¤ë20¤é¡@¬P´Á¤G¡@´ä»D




´ä¤j¦¬¥Í­p¤À´£°ª³qÃѤñ­«
­×Ū³qÃѱШ|¹w¬ì¥Í¡u¦³þӼơv


¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¤j ¾Ç Áp ©Û ¤U ¤ë 10 ¤é ¤½ ¥¬ ¿î ¿ï µ² ªG ¡A À³ ¦Ò °ª ¯Å ¸É ¥R µ{ «× ³q ÃÑ ±Ð ¨| ªº ¹w ¬ì ¥Í ¡A ³ø Ū ­» ´ä ¤j ¾Ç ¥» ¬ì ½Ò µ{ ®É ·| ¡u ¦³ þÓ ¼Æ ¡v ¡C ¬° °t ¦X ±Ð ²Î §½ ¹ª Ày ¤j ¾Ç Àu ¥ý ¦Ò ¼{ ¨ú ¿ý ­× Ū ³q ÃÑ ±Ð ¨| ªº °ª ¦Ò ¥Í ¡A ´ä ¤j ¤µ ¦~ ­p ºâ °ª ¦Ò ¥Í ¤À ¼Æ ®É ¡A ·| ²¤ ¬° ´£ °ª ¸Ó ¬ì ©Ò ¦û ªº ¤À ¼Æ ¤ñ ­« ¡C ´« ¨¥ ¤§ ¡A ­Y ­n ¦b ¨â ¦W ¦¨ ÁZ ¬Û ¦P ªº °ª ¦Ò ¥Í ¤¤ ¤G ¾Ü ¤@ ¡A ´ä ¤j ·| Àu ¥ý ¨ú ¿ý ¦³ ­× Ū ³q ÃÑ ±Ð ¨| ªº ¥Ó ½Ð ¤H ¡C ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ªø »· ¤] ·| ¼W ¥[ ³q ÃÑ ±Ð ¨| ªº ¤ñ ­« ¡A ¦ý ¥» ¾Ç ¦~ ¼È ºû «ù ¤£ ÅÜ ¡C

³ø Ū ¤j ¾Ç ªº °ª ¦Ò ¥Í ¡A ¤@ ¯ë °£ À³ ¦Ò AS ¡] °ª ¸É µ{ «× ¡^ ¤¤ ­^ ¤å ¬ì ¥~ ¡A ÁÙ ¥] ¬A 2 ¬ì AL ¡] °ª ¯Å µ{ «× ¬ì ¥Ø ¡^ ©M 1 ¬ì AS ¡C ´ä ¤j ±Ð °È ªø ­³ ¥Ã ©° ªí ¥Ü ¡A ´ä ¤j ¦V ¨Ó ±N 1 ¬ì AS ·í §@ 0.5 ¬ì AL ¡A ¦ý ±q ¤µ ¦~ ¶} ©l ¡A ´ä ¤j ·| µø AS ³q ÃÑ ±Ð ¨| ¬ì ¥Ø ¬° 0.6 ¬ì AL ¡C

¥L »¡ ¡A ´ä ¤j ¤ä «ù ±Ð ²Î §½ ±À ¼s ³q ÃÑ ±Ð ¨| ¡A §Æ ±æ ¹ª Ày ¾Ç ¥Í ­× Ū ¸Ó ¬ì ¡A ¦ý ¤£ ·Q ¤Ó ¼v ÅT ¨S ­× Ū ¾Ç ¥Í ªº ¤J ¾Ç ¾÷ ·| ¡A ¬G ¥u ²¤ ¬° ´£ °ª ­p ¤À ¤ñ ­« ¡C

¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ¦³ À³ ©¡ °ª ¦Ò ¥Í ¤w ¦¬ ¨ì ´ä ¤j ¤å ¾Ç °| ªº «H ¥ó ¡A «ü ·| Àu ¥ý ¨ú ¿ý ­^ ¤å ¦¨ ÁZ ¨} ¦n ªº ¦Ò ¥Í ¡A ³q ÃÑ ±Ð ¨| ¦¨ ÁZ ¨} ¦n ªº ¥ç ¥i ¯à Àò Àu ¥ý ¦Ò ¼{ ¡C

¤¤ ¤j ¤J ¾Ç ²Õ °ª ¯Å ¥D ¥ô ·¨ ¤¸ ´I »¡ ¡A ¤¤ ¤j ¦¬ ¥Í ªø »· ¤] ·| ¼W ¥[ ³q ÃÑ ±Ð ¨| ¤ñ ­« ¡A ¦p ¦Ò ¼{ §ï ¬° µ¥ ¦P 0.6 ©Î 0.7 ¬ì AL µ¥ ¡A ¦ý ¥» ¾Ç ¦~ ¸g ¦U ¾Ç ¨t °Ó °Q ¡A ¨M ©w ºû «ù ­ì ¨Ó µ¥ ¦P 0.5 ¬ì AL ¡C

¤¤ ¤j ¤µ ¦~ ¤£ ÅÜ ±N ¨Ó ·| ¼W

·¨ ¤¸ ´I ©M ­³ ¥Ã ©° §¡ »¡ ¡A AS ³q ÃÑ ±Ð ¨| ¥] ¬A ±M ÃD ¬ã ¨s ³¡ ¤À ¡A ­× Ū ¾Ç ¥Í »Ý °µ ¬ã ¨s ³ø §i ¡A ©Ò ¾Ç ªº ª¾ ÃÑ ©M ¾Ç ²ß §Þ ¥© ¡A ¹ï ­× Ū ¤j ¾Ç ½Ò µ{ ¦³ À° §U ¡C

·¨ ¤¸ ´I »¡ ¡A ­Y ¾Ç ¥Í ­± ¸Õ ®É ¯à ¤¶ ²Ð ¦Û ¤v ´¿ °µ ªº ±M ÃD ³ø §i ¡A ©Î ·| ¥O ¤H ¨í ¥Ø ¬Û ¬Ý ¡C ­³ ¥Ã ©° ¥ç »¡ ¡A ±q ¾Ç ¨t ¦Ñ ®v ±o ª¾ ¡A ³¡ ¤À ¾Ç ¥Í ªº ±M ÃD ³ø §i ÃD ¥Ø »á ¦³ ½ì ¡A ¹ï ¤j ¾Ç ¾Ç ²ß ¥ç ¦³ À° §U ¡C

¹ï ©ó ¤µ ¦¸ ´ä ¤j ªº ¦w ±Æ ¡A °ö ¹´ ¤¤ ¾Ç ®Õ ªø ù ¼y Úz ªí ¥Ü Åw ªï ¡A ¥L »{ ¬° ³q ÃÑ ±Ð ¨| °ö °V ¾Ç ¥Í ªº °ª ¶¥ «ä ºû ©M ¦Û ¾Ç ¯à ¤O ¡A Åý ¥L ­Ì ¦Û ¤v ±´ ¨s ¾Ç °Ý ¡A ©Ò »Ý §Þ ¥© ¤w ¹F ¤j ¾Ç µ{ «× ¡A ¤j ¾Ç ­« µø ¸Ó ¬ì ¬O ¦n ¨Æ ¡C

¨S À³ ¦Ò ³q ÃÑ ±Ð ¨| ªº À³ ©¡ °ª ¦Ò ¥Í ÃC ¦t ÄP «h ¤£ º¡ ·s ¦w ±Æ ¡A »{ ¬° ¤£ ¯à ¦] ³q ÃÑ ¦³ ±M ÃD ¬ã ¨s ³¡ ¤À ¡A «K »{ ©w ¸û ¥L ¬ì Àu ³Ó ¡A ¥B ¥L ©M ¦P ©¡ ¦Ò ¥Í ¤¤ ¤» ¿ï ¬ì «e ¡A ¨Ã ¤£ ª¾ ´ä ¤j ªº ¨M ©w ¡A ¹ï ¥L ­Ì ¤£ ¤½ ¥­ ¡C ¥L »¡ ¡R ¡u ´ä ¤j ¦p ¦ó ÃÒ ©ú ­× Ū ³q ÃÑ ªº ¾Ç ¥Í ¤ñ ­× Ū ¨ä ¥L °ª ¯Å ¸É ¥R µ{ «× ªº ¾Ç ¥Í ¦n ¡S ¡v

¦³ ¤¤ ¤j ±Ð ±Â »{ ¬° ¡A ¥Ø «e À³ ¦Ò ³q ÃÑ ªº ¾Ç ¥Í ¤Ó ¤Ö ¡A ¼W ¥[ ¤ñ ­« ·| ¹ï ¨S ­× Ū ªº ¾Ç ¥Í ¤£ ¤½ ¥­ ¡C ±Ð µû ·| °õ ©e ³\ ¬° ¤Ñ »{ ¬° ¡A ¦U ¬ì ³£ ¦³ ¦Û ¤v ¿W ¯S ªº ¦a ¤è ¡A ¡u ¬° ¦ó ³q ÃÑ ¦³ Àu ´f ¡S ¡v

©ú ³ø °O ªÌ ­J ¹ö ªY